相愛是本能，算計是事業 #2: 債
Ilya Rozanov/Shane Hollander（Heated Rivalry烈愛對決TV版; 1965黑幫AU）
Love is Instinct; Deceive is Business #2: DEBT
Shane從辦公桌後方的架子取下長菸管，從日本訂製菸管有五十公分長，雁首與吸口是銀灰色的朧銀，硨磲貝鑲嵌的白花圖形妝點黑檀木製管身的羅宇，羅宇的花紋就像下垂的白色小鈴鐺──鈴蘭（すずらん）。那是Shane再熟悉不過的花卉。
他帶著長菸管走回茶几，菸草盆裡的火入仍在悶燒木炭。Shane單膝跪在茶几旁，從菸草盒中取出如金絲般的菸絲，將其揉捏成小球，填入雁首的火皿。Shane雙手拿著長菸管，火皿那端靠近菸草盆的木炭，吸口那端遞向Yuna。他低下頭，同時退離茶几。
Yuna側坐著靠向椅背，烏黑的長髮盤起，墨黑色和服的金絲刺繡從裙襬向上延伸至胸口，細緻的雲龍圖騰。她搭在扶手的那隻手接過菸管，袖口露出銀白色的花形刺繡彷彿纏繞龍爪。她輕吸一口菸管，火皿裡的菸草被點燃，飄出餘香。
為組長準備菸管是個漫長的過程，而且每次裝填的菸絲最多只能抽兩、三口，故意拖延時間折磨客人的耐心是日本黑幫的伎倆。然而，Rozanov絲毫不受影響，目光始終像針一樣刺向Shane的臉頰，從他蹲在茶几旁裝填菸草，直到為組長遞上菸管，Rozanov的目光沒有落下任何一個細節。Shane感覺臉頰灼熱，他努力甩掉他們剛在吧檯旁的記憶，他刻意不對上Rozanov的視線。
金屬蓋掀起的清脆聲響突兀地切斷思緒，Shane轉頭循聲望去。
他沒發覺自己盯了多久──他以為自己只是看著Rozanov手裡的打火機，火石輪在反覆的撥動中打出火花，點燃捲菸；看著Rozanov噘起雙唇含住濾嘴，悠然地吸氣，吐煙，焦油的苦味瞬間篡奪全室的草香；看著捲菸紙燃燒，露出紙捲裡壓實的劣質菸草。Shane沒發覺自己的視線沿著香菸、指頭與嘴唇上移，停留那雙無畏的淡藍雙眸之中，而Rozanov也緊咬他的目光，將Shane的凝視收盡眼底。
那半瞇的迷濛雙眼是加蒂諾山的山霧。
鏗！
Shane猛然回頭。雁首敲在菸草盆上，Yuna接著又敲了一下，讓火皿裡的灰燼掉入菸草盆。她將菸管遞給Shane，看似訓斥，但他知道Yuna只是在提醒自己記起身處的立場。
「Rozanov，告訴我，是哪一陣暴風雪將波士頓棕熊幫的副手吹來渥太華？」Yuna在Shane裝填菸管的時候發問。
「副手？Ne, ne. 我不是副手。」Rozanov輕笑著搖頭，往菸灰缸邊緣輕敲，潔淨的玻璃菸灰缸裡立刻沾滿髒兮兮的菸灰。「我哥哥比我年長得多，那個位置也不是我說的算。」Rozanov嘖了一聲，彷彿那是個笑話。
「縱使你還年輕，但不可否認你在波士頓港的名聲，尤其我們甚至是幾年前的受惠者，」Shane遞上菸管，Yuna接手繼續說，「否則你也不會來渥太華，我猜的沒錯吧？」
日裔黑道，鈴蘭組的第一代組長，Shane的母親Yuna Hollander。一介移民二代卻支起加拿大渥太華的地下世界，從一條私有的日籍商船開始，走私、轉運，最後掌握了整條渥太華河。所有可見的渥太華河港都屬於Hollander貿易公司，屬於她的丈夫──David Holladner。會計師David Holladner走跳於加拿大政治上層階級的「勞倫森菁英」之間，卻因二十多年前渥太華一間餐館的商務會談後，從蒙特婁遷至渥太華定居，結了婚。
David的金融技巧壯大了鈴蘭組的版圖，渥太華河的暗流深入地脈，每一塊地皮、每一棟冠名Hollander的大樓、每一場Hollander貿易公司贊助的球賽，都帶著鈴蘭的毒根。這棵強勢的外來種從河口開始，扎根於渥太華的河谷。
至於Ilya Rozanov？Shane知道他是黑幫老大的次子，波士頓的俄羅斯黑幫Medvezhya Bratva。但是鈴蘭組的主要競爭對手是蒙特婁，而不是遠在美國的波士頓。三年前鈴蘭組的貨船停靠波士頓港躲避冬季風暴，那次欠下的人情是鈴蘭組與棕熊幫的第一次合作。
Ilya Rozanov是當時波士頓港的接頭人，那個左臉頰有顆痣，笑聲帶著口音的青年。
「波士頓現在不好混了，」Rozanov咂嘴，「因為白粉。」
土耳其的鴉片磨成粉，從法國馬賽運進北美洲，成為比鴉片更強烈的藥物，強烈得不該稱為「藥」，小小一包粉就比一整根象牙更值錢，任何走私商都知道這是致富的捷徑。但是鈴蘭組不碰那東西，Yuna甚至確保這個癱瘓歐洲的垃圾不會混進從日本回來的貨船裡。
Yuna長吁吐煙，Shane幾乎能聽到她的不屑，「白粉不也是波士頓自己接手的生意嗎？」畢竟波士頓港也是法國連線的大客戶之一。
Rozanov瞇起雙眼，怒氣壓抑在他顫抖的嘴角上，「那是我哥哥的生意，不是我的。我想要自己的生意。」
「所以你想要什麼？」Yuna的語氣低沉，昂起下巴，她的雙腿在和服下交疊。
Rozanov朝菸灰缸抖灰，「波士頓港很有賺頭，但我現在不喜歡了，我想把剩下的錢用在其他地方，只不過──」他吸了口菸又吐出煙霧，「我需要借用一塊肥皂，最好是與美國無關的肥皂。」
Hollander貿易公司的真正營利事業，鈴蘭的造金之根──洗錢。
正如鈴蘭組擁有的黑木冰球館不是一間單純的冰球場。球館每週賽事的門票都會提早售罄，但現場看台上卻會有寥寥無幾的觀眾；標價五十加幣的廣告看板位置，最終賣出五千加幣；每場球賽能賣出五百份熱狗堡，實際上只有十個球迷光顧。
黑木冰球館販售幽靈門票、以低報高、作假帳，David把髒錢與走私收益用冰球館這塊「肥皂」洗乾淨，變成球賽的合法營業額。金錢只是數字，帳簿上的墨水隨時能重新塗寫。
「再者，」Rozanov靠回椅背前瞥了一眼Shane。Shane拒絕讀懂涵義，他嚥了口唾沫。「我也很好奇加拿大的楓糖漿是什麼味道，對我來說，離開美國不完全是壞事。」
Yuna抽完三口菸管，卻沒有敲空火皿，她轉動手中的菸管，沉默填補了思考的時間。
「加拿大百年慶典。」她說，Shane震驚地轉向Yuna。「兩年後，一九六七年的加拿大百年慶典，將有一棟全新的、國際規格的冰上運動場，在渥太華市區落成。」
Rozanov前傾，手肘靠在雙膝上，神情興致勃勃地，「多少？」
「一千兩百萬加幣。」
「實際成本？」
「四百萬加幣交差。」
Rozanov吹了聲口哨，靠回沙發。
八百萬，David上週才剛計算出建設詐欺案的利潤。即使這個建設案的成本高達一千兩百萬加幣，但若是以百年慶典作為招牌，任何投資人也會急於將錢投入河水。然而這個計畫還差臨門一腳，因為Yuna希望鈴蘭組最後能帶著錢全身而退，所以現在獨缺一位「掛名負責人」去承擔所有法律風險。任何人都可以做這場詐欺案的代罪羔羊，任何人。
眼前的Ilya Rozanov恰巧是合適的羔羊。Shane從中聽出Yuna的計謀，對此不寒而慄。
「別只是『借肥皂』，那種乾淨只會停留在表面，試著分食加拿大的傳統肉派吧。」Yuna用菸管敲了敲火皿，灰燼落入菸草盆，她的嘴角有一條讓人不安的笑紋。
「為什麼告訴我？」Ilya的神情專注。
「雖然勞倫森菁英們已經準備好投注，還遠遠不夠，」Yuna將菸管遞給Shane，卻按下他的手，阻止他裝填新的菸草。「但是Rozanov，你有美國的人脈，而我們有新的運動場要蓋。」
「Shane，去拿來。」她緊盯著Ilya，沒有看向茶几旁的Shane。
「但是──」Shane試圖打斷她。
「去拿。」Yuna短促且堅持的命令才讓Shane起身走向辦公桌。
「除此之外，」Yuna緊握話題主導權，她的聲音變得低沉，飽含威脅，「我知道你離開波士頓的原因，紐約正在召集人馬，」Yuna吐露結論的時候，Ilya的雙肩瞬間變得僵硬。「五大家族打算在你們兄弟鬩牆的時候，趁機瓜分波士頓。」
「但是俄羅斯棕熊怎麼會淪落至此？這讓我很納悶，你那年邁的老父親最近還好嗎？」Yuna裝作疑惑地歪著頭，她不需要親耳聽到Ilya的回答，只要望著他的怒視，答案不言而喻。
Shane帶著文件走回茶几，Yuna朝茶几點頭，Shane便在Ilya面前攤開那些紙。
「Rozanov，我們三年前的合作很愉快，我很感謝你保護了我的船，所以我拒絕了紐約的邀請，我也很樂意庇護你。只不過，」Yuna的雙手交疊在腿上，端莊且權威，「人情是人情，生意是生意。」
Ilya低頭掃視文件，他的表情變得比剛才更難看。那些都是Shane擬稿的文件，他知道Ilya一旦簽下去，便把命賣給鈴蘭組，成為渥太華冰上運動場建設案的唯一負責人。Shane知道Rozanov會是最合適的人選，因為鈴蘭組將為他提供庇護，作為回報，Ilya必須對鈴蘭組的要求心甘情願。Shane遞出鋼筆，Ilya此時終於看向他，那雙淡藍色正在顫抖。
然而，Ilya撇開目光，一口氣抽盡手中的菸，他將最後的菸蒂彈進菸灰缸，握住鋼筆。Shane沒有鬆手，他緊握鋼筆的另一端，指關節都發白。
Ilya疑惑地直盯，直到Shane提問，「你不好奇黑木冰球館是怎麼成功的嗎？」他想起那場風暴中，紳士帽簷下的笑容，他記得臉頰上的痣都為之起伏。
「怎麼說？」Ilya接住他的問題，仍然握著筆。
Shane聳聳肩，無視Yuna向他投來的目光，「如果要說服老美，你也得學會打廣告詞吧？」他的聲音微顫，然後瞥見Ilya的嘴角抽動，Shane斗膽地說，「你還不熟悉我們渥太華的做法。」
出乎意料的是，Yuna此時開口了，「正如本組的若頭（わかがしら）所言，」她沒有以Shane稱呼他。「Rozanov，我們終究會成為生意夥伴，所以互信互惠確實很重要。」
「是吧？」她轉過頭說，「わかがしら。」
Shane不知道Ilya是不是感覺到他的手正在發顫，因為他得以從Ilya手中抽回了鋼筆，「はい，組長（くみちょう）。」Shane轉向Yuna應答。
「我很期待，」原本處於弱勢的俄羅斯人終於開口，他的姿態放鬆，突然揚起大大的笑容，甚至有些過於得意了，他雖然面向Yuna，眼神卻瞥向Shane，「我不介意促成更深厚的夥伴關係，而在這之前，」
「我喜歡你的主意，Shane Hollander，」讓人頭皮發麻的恐懼瞬間轉為灼熱的熱度，Ilya的視線幾乎能燙傷Shane，「我確實很好奇鈴蘭組的經營手段。」
Ilya的笑容依然高掛。
***
SHANE'S COTTAGE, OTTAWA, ONT. 17:49, 28-OCT-1965
***
在辦公室用完晚餐後，Shane應該讓Rozanov去住飯店，但在親眼目睹他與Yuna的桌上角力，Shane暫時無法信任這個俄羅斯人，他需要確保Rozanov不會對鈴蘭組造成威脅。即使他剛才斗膽為Rozanov辯護。
「所以，」Rozanov看向別墅的大片落地窗，晚霞將地板染成橙金色，他放下行李袋，「這就是你家。」Rozanov語畢，轉向他。暮光刻出Rozanov五官的輪廓，Rozanov伸手撩了瀏海，髮絲垂落在太陽穴旁，Shane聯想到國家美術館裡的石膏翻模，Rozanov在他的屋子裡發光。
Shane清了嗓子，指向房門跟樓梯，「我的寢室在一樓，你使用二樓，你可以隨便選一間客房，二樓浴室也隨你用。」
「車？」Ilya哼了聲後開口。
「什麼車？」
「讓我出門用的車，Hollander，你該不會只有一輛車吧？」Rozanov揮舞著手，彷彿Shane剛才的問題很荒謬，他挪動步伐，「我總會需要吃飯，外出買菸。」
「我會載你，送食物給你，」或許是因為夕陽的背光，Rozanov原本淡藍的雙眼呈現暗沉的湖水色。Shane無法移開視線，「有必要的時候，我們會一起出門，然後屋內不准抽菸。」
「噢，所以這是約會邀請。」外頭的轟隆聲響引起Rozanov的注意。
「約、什麼約會？」Shane的聲音發顫，他突然開始踱步。
Rozanov再度看向他，「我知道我很帥，Hollander，但你也不用──」外頭傳來水鳥的鳴叫，Rozanov立刻瑟縮肩膀。
「哇喔，靠，」Rozanov走向窗邊，睜大雙眼，「你家外面有狼？」
「不是，那不是狼，」Shane被Rozanov的反應逗笑，焦慮從他身上溜走。Shane走到玻璃窗前，尋找目標，「那是加拿大潛鳥的聲音。」
Shane在湖面上找到一隻飛回來的潛鳥，他指著遠處，「那就是潛鳥。」他回頭想指給Rozanov看，他們的目光交會──如果渥太華河倒映的是春天的加蒂諾山，那會是翡翠色的。
Shane的嘴角立刻垮下，「怎樣？」
「沒什麼，」Rozanov聳聳肩，微笑著舔了牙尖，視線飄向Shane的下巴，「愚蠢的加拿大狼鳥。」
Shane可能下意識地抿了唇，或是瞥了眼Rozanov的嘴，想起他含著Shane的時候；又或許是金黃色的晚霞迷濛，Rozanov的嘴角太迷人。當Rozanov的鼻息吹在他臉上，他的舌尖嚐到香菸的苦味，耳邊響起自己的呻吟聲，Shane也沒有阻止Rozanov壓在他嘴唇上的重量。Rozanov扼住他的下顎，只是輕壓，Shane就感覺自己可以癱軟在那裡，所以他把手伸進Rozanov的髮絲裡撐住自己，全都是下意識的反應。直到Rozanov的手指伸入他的褲頭，玻璃窗前的寒氣才將他拖回現實。
Shane推開Rozanov，「住手！」他想伸手抹嘴，卻突然停下，然後只用手背擦過自己的下巴。
「怎麼？只是放鬆一下，」Rozanov攤開雙手，「無害的。」
Shane發覺自己正在回味嘴裡的苦味，他提醒自己別去舔嘴唇上的唾液。「我家不行，這裡不行。」
Shane想像Rozanov破壞他的每一道規矩，在他的車上抽菸，在辦公室裡吻他，在他的別墅裡做愛，Shane頭皮發麻；對於自己即將毫無預備地，迷失在山裡感到恐懼。
「為什麼？在這裡跟在你辦公室有什麼區別？」Rozanov再次靠近他。
「有！」他沒發覺自己大吼，直到看見Rozanov震驚地後退。
「好啦，」Rozanov垮下臉，他退回行李袋旁，「我會停手，Hollander。」但傲慢的Rozanov為什麼乖乖地聽從他的命令？為什麼不再破壞他的規矩？回來。
「我的房間在二樓，對？」Rozanov拿起行李袋。
Shane低下頭呼吸，地板上的橙金色塊已經退去，「對。」他聽到Rozanov的腳步聲漸遠，走上樓梯。
「Hollander，」Shane抬起頭，客廳的落地燈成了整屋子的唯一光源。「晚安。」
「晚安，」Shane聽到自己這麼說，「晚安，Rozanov。」
－
♪Listening: Bruno Major "The Most Beautiful Thing"
I don't know who you are
But I'll save you a seat
Hang my coat on a chair next to me
延伸閱讀：
- 加拿大本地並沒有原生種的鈴蘭花（Convallaria majalis），因其原生地在山谷裡而俗稱山谷百合，鈴蘭花在加拿大是強勢外來種，全株有毒，不能摸也不能吃。
- 日本菸管還蠻有趣的：影片Good Old Houses Japan。
- 1930至70年代的海洛因走私：這段歷史被稱為法國連線（French Connection）。鴉片在法國馬賽精煉成海洛因，涉及此事的犯罪組織是法國科西嘉黑幫，最後又經由北美的西西里裔黑幫進入北美洲。
- 勞倫森菁英（Laurentian Elite）：可以說是存在於加拿大社會的一種傳說，勞倫森這個名稱的來源有兩種說法，一個是指加拿大地盾（加拿大的地質型態）的舊稱勞倫森地盾（Laurentian Shield），另一個是指聖勞倫斯河流域（Saint Lawrence River）。意思是指加拿大上流社會的成員都來自這些地區，他們控制著整個加拿大的政治與社會。大概類似臺灣的「天龍國」的說法。
- 組長（くみちょう）是日本黑道組織的領袖。
- 若頭（わかがしら）的直譯是年輕的領袖，是指日本黑道組織裡的第二領袖，通常身兼組長的副手，也會是下一任組長或繼承人。
留言
張貼留言